1 Samuel 14:4:121 Sam.14.4.W12CAT
וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע
veshenhassela
“y un diente de la roca, un peñasco”
- Transliteración
- ve-shen-has-SE-la
- Extendida
- veh-sheen-hahs-SEH-lah
- AFI
- /vəʃeːn.hasˈsɛlaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y un diente de la roca, un peñasco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shen-has-SE-la
- phraseyour reading level
ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver
- clause
u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE
- sentence
u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-SHEM ha-e-KHAD bo-TSETS ve-SHEM ha-e-KHAD SE-ne
Exégesis
Le sigue un paralelismo de dos sintagmas coordinados ve-shen-hasela mehaʿever mizeh {וְשֵׁן־הַסֶּלַע מֵהָעֵבֶר מִזֶּה | 'y diente de roca desde este lado'} que se repite en la cláusula opuesta, enfatizando la estrechez del paso. El cierre toponímico ve-shem ha-echad Botzets …
Raíz y etimología
raíz š-nshin-nun
“diente, colina aguda”
En contexto — 1 Samuel 14:4
Y entre los pasos que Jonatán buscó para pasar hacia la guarnición de los filisteos, había un diente de roca de un lado y otro del otro; el nombre de uno era Botzez y el del otro, Sené.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 14:4, de modo que la palabra hebreo וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע (veshenhassela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.4.W12.S1) y cada carácter.