לַֽעֲבֹר֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַֽעֲבֹר֙

   la-a-VOR

   para cruzar
2. clause🔊 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה

   u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE

   y entre los pasos que buscó Jonatán para cruzar hacia el puesto o la guarnición de los filisteos un diente de la roca, un peñasco del otro lado de este lado y un diente de la roca, un peñasco del otro lado de ese lado o de este lado
3. sentence🔊 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

   u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-SHEM ha-e-KHAD bo-TSETS ve-SHEM ha-e-KHAD SE-ne

   y entre los pasos que buscó Jonatán para cruzar hacia el puesto o la guarnición de los filisteos un diente de la roca, un peñasco del otro lado de este lado y un diente de la roca, un peñasco del otro lado de ese lado o de este lado y el nombre del uno Bozez y el nombre del uno Seneh

Exégesis

Luego aparece la cláusula relativa asher bikesh Yonatan laʿavor {אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ יֽוֹנָתָן לַֽעֲבֹר | 'que Jonatán buscó pasar'}, en la que el infinitivo constructo indica finalidad dirigida a la guarnición expresada por el sintagma ʿal matzav pelishtim {עַל־מַצַּב פְּלִשְׁתִּים | 'hacia la guarnición de los filisteos'}.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-r🔊 ע־ב־רayin-bet-resh

“cruzar”