נִהְיֶ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נִהְיֶ֖ה

   nih-ye-HE

   nosotros estaremos
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד

   va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL a-TEM ti-he-YU le-E-ver e-KHAD va-a-NI ve-yo-na-TAN be-NI nih-ye-HE le-E-ver e-KHAD

   y él dijo a todo Israel ustedes ustedes estarán al lado de o del otro lado uno y yo y Jonatán mi hijo nosotros estaremos al lado de o del otro lado uno
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

   va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL a-TEM ti-he-YU le-E-ver e-KHAD va-a-NI ve-yo-na-TAN be-NI nih-ye-HE le-E-ver e-KHAD va-yom-RE-U ha-AM el-sha-UL ha-TOV be-e-NE-kha a-SE

   y él dijo a todo Israel ustedes ustedes estarán al lado de o del otro lado uno y yo y Jonatán mi hijo nosotros estaremos al lado de o del otro lado uno y dijeron el pueblo a Saúl lo bueno a tus ojos haz

Exégesis

El imperativo distributivo atem tihyu le'eber echad {אַתֶּם תִּהְיוּ לְעֵבֶר אֶחָד | ʾat-tem tih-yū lə-ʿē-ver ʾe-ḥāḏ} usa un imperfecto Qal con valor de mandato para señalar la disposición de grupos, patrón repetido con va'ani veYonatan beni nihyeh le'eber echad {וַאֲנִי וְיוֹנָתָן בְּנִי נִהְיֶה לְעֵבֶר אֶחָד | wa-ʾă-nî wə-yō-na-ṯān bə-nî nih-yeh lə-ʿē-ver ʾe-ḥāḏ} para enfatizar la simetría.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“estar, existir”