| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:40:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 14:40:2 ⧉אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לelkalyisraela todo Israel 1 Samuel 14:40:3 ⧉אַתֶּם֙atemustedes 1 Samuel 14:40:4 ⧉תִּֽהְיוּ֙tiheyuustedes estarán 1 Samuel 14:40:5 ⧉לְעֵ֣בֶרleeveral lado de o del otro lado 1 Samuel 14:40:6 ⧉אֶחָ֔דekhaduno 1 Samuel 14:40:7 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniy yo 1 Samuel 14:40:8 ⧉וְיוֹנָתָ֣ןveyonatany Jonatán 1 Samuel 14:40:9 ⧉בְּנִ֔יbenimi hijo 1 Samuel 14:40:10 ⧉נִהְיֶ֖הnihyehenosotros estaremos 1 Samuel 14:40:11 ⧉לְעֵ֣בֶרleeveral lado de o del otro lado 1 Samuel 14:40:12 ⧉אֶחָ֑דekhaduno 1 Samuel 14:40:13 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomreuy dijeron 1 Samuel 14:40:14 ⧉הָעָם֙haamel pueblo 1 Samuel 14:40:15 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaula Saúl 1 Samuel 14:40:16 ⧉הַטּ֥וֹבhatovlo bueno 1 Samuel 14:40:17 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeenekhaa tus ojos 1 Samuel 14:40:18 ⧉עֲשֵֽׂה׃סasehaz |
| 40. Traducción Formal Y él dijo a todo Israel: “Vosotros estaréis a un lado {echad: uno, unidad}, y yo y Jonatán, mi hijo, estaremos al otro lado.” Y el pueblo dijo a Saúl: “Haz lo que bien te parezca.” |
| 40. Traducción Dinámica Entonces habló a todos los israelitas: “Ustedes quédense de un lado, y Jonatán, mi hijo, y yo estaremos del otro.” El pueblo respondió a Saúl: “Haz lo que consideres mejor.” |