1 Samuel 14:40:161 Sam.14.40.W16CAT
הַטּ֥וֹב
hatov
“lo bueno”
- Transliteración
- ha-TOV
- Extendida
- hah-TOHV
- AFI
- /hatˈtˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- lo bueno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-TOV
- phraseyour reading level
ha-TOV be-e-NE-kha
- clause
va-yom-RE-U ha-AM el-sha-UL ha-TOV be-e-NE-kha a-SE
- sentence
va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL a-TEM ti-he-YU le-E-ver e-KHAD va-a-NI ve-yo-na-TAN be-NI nih-ye-HE le-E-ver e-KHAD va-yom-RE-U ha-AM el-sha-UL ha-TOV be-e-NE-kha a-SE
Exégesis
La expresión hatov be'eyneicha aseh {הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה | ha-ṭôv bə-ʿē-ney-ḵā ʿă-śēh} combina adjetivo y locución preposicional para manifestar deferencia y consentimiento, cerrando con el imperativo aseh que denota orden o permiso, adaptado al diálogo en español.
Raíz y etimología
raíz ṭ-v-btet-vav-bet
“bueno, apropiado”
En contexto — 1 Samuel 14:40
Y él dijo a todo Israel: “Vosotros estaréis a un lado , y yo y Jonatán, mi hijo, estaremos al otro lado.” Y el pueblo dijo a Saúl: “Haz lo que bien te parezca .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:40:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 14:40, de modo que la palabra hebreo הַטּ֥וֹב (hatov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.40.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.40.W16.S1) y cada carácter.