1 Samuel 14:41:81 Sam.14.41.W8CAT
וַיִּלָּכֵ֧ד
vayillakhed
“y fue tomado”
- Transliteración
- va-yil-la-KHED
- Extendida
- vah-yihl-lah-KHEHD
- AFI
- /vaj.jil.laːˈxeːð/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue tomado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yil-la-KHED
- phraseyour reading level
va-yil-la-KHED yo-na-TAN
- clause
va-yil-la-KHED yo-na-TAN ve-sha-UL ve-ha-AM ya-tsa-U
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-VA ta-MIM va-yil-la-KHED yo-na-TAN ve-sha-UL ve-ha-AM ya-tsa-U
Exégesis
El niphal way-yil-lā-ḵêḏ {וַיִּלָּכֵ֧ד | way-yil-lā-ḵêḏ} 'fueron tomados' marca la selección por suerte, seguida de la coordinación yō-nā-ṯān wə-šā-ʾûl wə-hā-ʿām yā-ṣā-ʾû {יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ | yō-nā-ṯān wə-šā-ʾûl wə-hā-ʿām yā-ṣā-ʾû} 'Jonatán y Saúl y el pueblo salieron', lo que enfatiza la liberación de la mayoría tras la elección. En la traducción se mantiene un orden SVO adaptado para claridad y se conserva la densidad narrativa del hebreo.
Raíz y etimología
raíz l-k-dlāmed-kāf-dālet
“atrapar, capturar”
En contexto — 1 Samuel 14:41
Saúl dijo al SEÑOR Dios de Israel : «Concede un juicio íntegro .» Entonces resultaron seleccionados Jonatán y Saúl, y el pueblo quedó libre.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:41:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 14:41, de modo que la palabra hebreo וַיִּלָּכֵ֧ד (vayillakhed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.41.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.41.W8.S1) y cada carácter.