| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:41:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 14:41:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 14:41:3 ⧉אֶל־יְהוָ֛הelyahwehal SEÑOR 1 Samuel 14:41:4 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de 1 Samuel 14:41:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 14:41:6 ⧉הָ֣בָהhavada 1 Samuel 14:41:7 ⧉תָמִ֑יםtamimentero o completo 1 Samuel 14:41:8 ⧉וַיִּלָּכֵ֧דvayillakhedy fue tomado 1 Samuel 14:41:9 ⧉יוֹנָתָ֛ןyonatanJonatán 1 Samuel 14:41:10 ⧉וְשָׁא֖וּלveshauly Saúl 1 Samuel 14:41:11 ⧉וְהָעָ֥םvehaamy el pueblo 1 Samuel 14:41:12 ⧉יָצָֽאוּ׃yatsausalieron o escaparon |
| 41. Traducción Formal Saúl dijo al SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Revelador de Justicia}: «Concede un juicio íntegro.» Entonces resultaron seleccionados Jonatán y Saúl, y el pueblo quedó libre. |
| 41. Traducción Dinámica Saúl le pidió al SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Dador de Respuesta}: «Dame un veredicto claro.» Así, Jonatán y Saúl fueron señalados, y el resto del pueblo salió libre. |