1 Samuel 14:42:31 Sam.14.42.W3CAT
הַפִּ֕ילוּ
hapilu
“echen”
- Transliteración
- ha-PI-lu
- Extendida
- hah-PEE-loo
- AFI
- /hapˈpiː.luː/
Significado por idioma
- Spanish
- echen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-PI-lu
- clause
va-YO-mer sha-UL ha-PI-lu be-NI u-VEIN yo-na-TAN be-NI
- sentence
va-YO-mer sha-UL ha-PI-lu be-NI u-VEIN yo-na-TAN be-NI va-yil-la-KHED yo-na-TAN
Exégesis
A continuación, la forma imperativa Hifil hapilu {הַפִּילוּ | hap-pi-lū} ‘echar suertes’ da la instrucción para determinar un participante. El sintagma coordinado bēnî uḇēn delimita a las dos partes involucradas.
Raíz y etimología
raíz n-p-lnûn-pê-lāmed
“arrojar, hacer caer”
En contexto — 1 Samuel 14:42
Saúl ordenó sortear entre él y su hijo Jonatán, y luego la suerte señaló a Jonatán.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:42:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 14:42, de modo que la palabra hebreo הַפִּ֕ילוּ (hapilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.42.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.42.W3.S1) y cada carácter.