1 Samuel 14:42:81 Sam.14.42.W8CAT
וַיִּלָּכֵ֖ד
vayillakhed
“y fue señalado”
- Transliteración
- va-yil-la-KHED
- Extendida
- vah-yihl-lah-KHEHD
- AFI
- /vaj.jil.laːˈxeːð/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue señalado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yil-la-KHED
- clause
va-yil-la-KHED yo-na-TAN
- sentence
va-YO-mer sha-UL ha-PI-lu be-NI u-VEIN yo-na-TAN be-NI va-yil-la-KHED yo-na-TAN
Exégesis
Luego, la vav consecutiva de vayillaked {וַיִּלָּכֵ֖ד | wa-yil-lā-ḵēḏ} ‘ser seleccionado’ crea una cláusula resultativa que enfatiza la pasividad del elegido. El verso concluye con la reiteración del nombre Jonatán, reforzando el contraste entre la iniciativa de Saúl y el desenlace impuesto por el sorteo.
Raíz y etimología
raíz l-k-dlāmed-kāf-dālet
“atrapar, capturar”
En contexto — 1 Samuel 14:42
Saúl ordenó sortear entre él y su hijo Jonatán, y luego la suerte señaló a Jonatán.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:42:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 14:42, de modo que la palabra hebreo וַיִּלָּכֵ֖ד (vayillakhed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.42.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.42.W8.S1) y cada carácter.