1 Samuel 14:43:151 Sam.14.43.W15CAT
אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י
asherbeyadi
“que estaba en mi mano”
- Transliteración
- a-sher-be-ya-DI
- Extendida
- ah-shehr-beh-yah-DEE
- AFI
- /ʔăʃɛr.bəjaːˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- que estaba en mi mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-be-ya-DI
- phraseyour reading level
bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI
- clause
va-ya-GED-lo yo-na-TAN va-yo-MER ta-OM ta-AM-te bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI me-AT de-VASH hin-NE a-MUT
- sentence
va-yo-MER sha-UL el-yo-na-TAN ha-gi-DA LI ME a-si-TA va-ya-GED-lo yo-na-TAN va-yo-MER ta-OM ta-AM-te bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI me-AT de-VASH hin-NE a-MUT
Exégesis
El sintagma constructo bik-tzeh hamatteh {בִּקְצֵה הַמַּטֶּה | bik-ṣē ham-maṭ-ṭeh} y la cláusula relativa asher-beyadi {אֲשֶׁר־בְּיָדִי | ʾă-šer bə-yā-ḏî} detallan el instrumento.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — 1 Samuel 14:43
Entonces Saúl dijo a Jonatán: “Explícame lo que has hecho.” Jonatán se lo explicó y dijo: “En efecto probé un poco de miel con la punta de la vara que llevaba en mi mano. Aquí me encuentro; moriré.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:43:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 14:43, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י (asherbeyadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.43.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.43.W15.S1) y cada carácter.