| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:43:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:43:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 14:43:3 ⧉אֶל־י֣וֹנָתָ֔ןelyonatana Jonatán 1 Samuel 14:43:4 ⧉הַגִּ֥ידָהhagidadime 1 Samuel 14:43:5 ⧉לִּ֖יlia mí 1 Samuel 14:43:6 ⧉מֶ֣הmequé 1 Samuel 14:43:7 ⧉עָשִׂ֑יתָהasitahas hecho 1 Samuel 14:43:8 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayagedloy se lo contó 1 Samuel 14:43:9 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonatán 1 Samuel 14:43:10 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 1 Samuel 14:43:11 ⧉טָעֹ֨םtaomprobé o ciertamente probé 1 Samuel 14:43:12 ⧉טָעַ֜מְתִּיtaamteprobé 1 Samuel 14:43:13 ⧉בִּקְצֵ֨הbiktseen la punta de 1 Samuel 14:43:14 ⧉הַמַּטֶּ֧הhamatela vara 1 Samuel 14:43:15 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛יasherbeyadique estaba en mi mano 1 Samuel 14:43:16 ⧉מְעַ֥טmeatun poco 1 Samuel 14:43:17 ⧉דְּבַ֖שׁdevashmiel 1 Samuel 14:43:18 ⧉הִנְנִ֥יhinneaquí estoy 1 Samuel 14:43:19 ⧉אָמֽוּת׃amutmoriré |
| 43. Traducción Formal Entonces Saúl dijo a Jonatán: “Explícame lo que has hecho.” Jonatán se lo explicó y dijo: “En efecto probé un poco de miel con la punta de la vara que llevaba en mi mano. Aquí me encuentro; moriré.” |
| 43. Traducción Dinámica Entonces Saúl dijo a Jonatán: “Dime lo que hiciste.” Jonatán respondió: “Solo probé un poco de miel con la punta de mi vara y ahora estoy dispuesto a morir.” |