הִנְנִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִנְנִ֥י

   hin-NE

   aquí estoy
2. phraseyour reading level🔊 הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

   hin-NE a-MUT

   aquí estoy moriré
3. clause🔊 וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

   va-ya-GED-lo yo-na-TAN va-yo-MER ta-OM ta-AM-te bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI me-AT de-VASH hin-NE a-MUT

   y se lo contó Jonatán y dijo probé o ciertamente probé probé en la punta de la vara que estaba en mi mano un poco miel aquí estoy moriré
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־י֣וֹנָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־ל֣וֹ יוֹנָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃

   va-yo-MER sha-UL el-yo-na-TAN ha-gi-DA LI ME a-si-TA va-ya-GED-lo yo-na-TAN va-yo-MER ta-OM ta-AM-te bik-TSE ha-ma-TE a-sher-be-ya-DI me-AT de-VASH hin-NE a-MUT

   y dijo Saúl a Jonatán dime a mí qué has hecho y se lo contó Jonatán y dijo probé o ciertamente probé probé en la punta de la vara que estaba en mi mano un poco miel aquí estoy moriré

Exégesis

Finalmente, hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} “he aquí” seguido de amut {אָמֽוּת | ʾā-mūṯ} “moriré” cierra con un matiz de disposición trágica. La alternancia de modos verbales y la secuencia de conectores vav mantienen la continuidad y el contraste entre mandato y confesión.

Raíz y etimología

raíz h-n-n🔊 ה־נ־נheh-nun-nun

“he aquí (disposición)”