1 Samuel 14:44:11 Sam.14.44.W1CAT
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
“y él dijo”
- Transliteración
- va-YO-mer
- Extendida
- vah-YOH-mehr
- AFI
- /vajˈjoː.mɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y él dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer sha-UL
- clause
va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF
- sentence
va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF ki-MOT ta-MUT yo-na-TAN
Exégesis
El vav consecutivo en vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} integra el juramento en el relato, mientras que ve-koh {וְכֹ֣ה | wə-ḵō} introduce la cláusula paralela de refuerzo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — 1 Samuel 14:44
Saúl declaró: "Que Dios me obre de esta manera y que añada nuevo castigo; ciertamente morirás, Jonatán."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:44:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 14:44, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֣אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.44.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.44.W1.S1) y cada carácter.