1 Samuel 14:44:31 Sam.14.44.W3CAT
כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה
koyaase
“así haga”
- Transliteración
- ko-ya-a-SE
- Extendida
- koh-yah-ah-SEH
- AFI
- /koː.ja.ʕaːˈsɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- así haga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ko-ya-a-SE
- phraseyour reading level
ko-ya-a-SE e-lo-HIM
- clause
va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF
- sentence
va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF ki-MOT ta-MUT yo-na-TAN
Exégesis
La cláusula de juramento se construye con koh-yaaseh {כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה | kō-ya-ʿă-śeh}, un adverbio demostrativo unido a un imperfecto Qal en jussivo que introduce la condición hiperbólica; yosef {יוֹסִ֑ף | yō-sif} en Hifil imperfecto añade un matiz intensivo a la maldición.
Raíz y etimología
raíz k-w-hkaf-vav-he
“así”
En contexto — 1 Samuel 14:44
Saúl declaró: "Que Dios me obre de esta manera y que añada nuevo castigo; ciertamente morirás, Jonatán."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:44:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 14:44, de modo que la palabra hebreo כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה (koyaase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.44.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.44.W3.S1) y cada carácter.