1 Samuel 14:45:81 Sam.14.45.W8CAT
הַיְשׁוּעָ֨ה
hayeshua
“la salvación”
- Transliteración
- ha-ye-shu-A
- Extendida
- hah-yeh-shoo-AA
- AFI
- /haj.ʃuːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la salvación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ye-shu-A
- phraseyour reading level
ha-ye-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT
- clause
va-yo-MER ha-AM el-sha-UL ha-yo-na-TAN ya-MUT a-SHER a-SA ha-ye-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT be-yis-ra-EL kha-li-LA khai-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT ro-SHO AR-tsa ki-im-e-lo-HIM a-SA ha-YOM ha-ZE
- sentence
va-yo-MER ha-AM el-sha-UL ha-yo-na-TAN ya-MUT a-SHER a-SA ha-ye-shu-A ha-ge-do-LA ha-ZOT be-yis-ra-EL kha-li-LA khai-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT ro-SHO AR-tsa ki-im-e-lo-HIM a-SA ha-YOM ha-ZE va-yif-DU ha-AM et-yo-na-TAN ve-lo-MET
Exégesis
El contraste retórico de la interrogación hayônatan yāmût {הֲֽיוֹנָתָ֤ן יָמוּת֙ | ha-yo-na-tān yā-mûṯ} opone la posible sentencia de muerte a la acción decisiva de Jonatán descrita por ha-ye-shu-‘āh ha-ge-do-lāh {הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֣ה | ha-ye-shu-‘āh ha-ge-do-lāh}.
Raíz y etimología
raíz y-sh-‘yod-shin-ayin
“liberar, salvar”
En contexto — 1 Samuel 14:45
El pueblo replicó a Saúl: “¿Ha de morir Jonatán, quien ha efectuado en Israel esta enorme liberación? ¡De ninguna manera! Juro por el SEÑOR que ni un solo filamento de su cabeza caerá al suelo, porque hoy ha intervenido junto a Dios . Con ello la gente preservó a Jonatán de la muerte, y él vivió.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:45:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 14:45, de modo que la palabra hebreo הַיְשׁוּעָ֨ה (hayeshua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.45.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.45.W8.S1) y cada carácter.