| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:45:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:45:2 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo 1 Samuel 14:45:3 ⧉אֶל־שָׁא֗וּלelshaula Saúl 1 Samuel 14:45:4 ⧉הֲֽיוֹנָתָ֤ןhayonatan¿Jonatán ha de 1 Samuel 14:45:5 ⧉יָמוּת֙yamutmorir 1 Samuel 14:45:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 14:45:7 ⧉עָ֠שָׂהasahizo 1 Samuel 14:45:8 ⧉הַיְשׁוּעָ֨הhayeshuala salvación 1 Samuel 14:45:9 ⧉הַגְּדוֹלָ֣הhagedolala grande 1 Samuel 14:45:10 ⧉הַזֹּאת֮hazotesta 1 Samuel 14:45:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵל֒beyisraelen Israel 1 Samuel 14:45:12 ⧉חָלִ֗ילָהkhalilalejos de eso 1 Samuel 14:45:13 ⧉חַי־יְהוָה֙khaiyahwehvive el SEÑOR 1 Samuel 14:45:14 ⧉אִם־יִפֹּ֞לimyippolsi caerá 1 Samuel 14:45:15 ⧉מִשַּׂעֲרַ֤תmisaaratde un cabello de 1 Samuel 14:45:16 ⧉רֹאשׁוֹ֙roshosu cabeza 1 Samuel 14:45:17 ⧉אַ֔רְצָהartsaa tierra 1 Samuel 14:45:18 ⧉כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥יםkiimelohimporque con Dios 1 Samuel 14:45:19 ⧉עָשָׂ֖הasahizo 1 Samuel 14:45:20 ⧉הַיּ֣וֹםhayomeste día 1 Samuel 14:45:21 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 1 Samuel 14:45:22 ⧉וַיִּפְדּ֥וּvayifduy rescataron 1 Samuel 14:45:23 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo 1 Samuel 14:45:24 ⧉אֶת־יוֹנָתָ֖ןetyonatan{marcador de objeto directo} Jonatán 1 Samuel 14:45:25 ⧉וְלֹא־מֵֽת׃סvelomety no murió |
| 45. Traducción Formal El pueblo replicó a Saúl: “¿Ha de morir Jonatán, quien ha efectuado en Israel esta enorme liberación? ¡De ninguna manera! Juro por el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Vida} que ni un solo filamento de su cabeza caerá al suelo, porque hoy ha intervenido junto a Dios {Elohim, Acompañamiento Divino}. Con ello la gente preservó a Jonatán de la muerte, y él vivió.” |
| 45. Traducción Dinámica El pueblo le dijo a Saúl: “Jonatán no va a morir; hoy ha conseguido una victoria impresionante para Israel. ¡Jamás! Lo juro por el SEÑOR {Yahweh, Autor de Salvación} que ni un cabello de su cabeza tocará la tierra, pues actuó hoy al lado de Dios {Elohim, Socio en la acción}. Así el pueblo libró a Jonatán de morir, y él continuó con vida.” |