יַרְשִֽׁיעַ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַרְשִֽׁיעַ׃

   yar-shi-A

   obraba mal o actuaba perversamente
2. clause🔊 וַיִלָ֣‪חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃

   va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A

   y combatió alrededor contra todos sus enemigos contra Moab y contra los hijos de Amón y contra Edom y contra los reyes de Zobá y contra los filisteos y en todo adonde se volvía obraba mal o actuaba perversamente
3. sentence🔊 וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִלָ֣‪חֶם סָבִ֣יב בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃

   ve-sha-UL la-KHAD ha-me-lu-KHA al-yis-ra-EL va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A

   y Saúl capturó o tomó la realeza sobre Israel y combatió alrededor contra todos sus enemigos contra Moab y contra los hijos de Amón y contra Edom y contra los reyes de Zobá y contra los filisteos y en todo adonde se volvía obraba mal o actuaba perversamente

Exégesis

Finalmente, la cláusula condicional implícita uvecholasheryifneh {וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה | u-ḇə-khol ʾă-šer yif-neh} introduce el resultado expresado por el imperfecto Hifil yarshiʻa {יַרְשִׁיעַ | yar-ši·aʿ}, destacando la eficacia militar de Saúl.

Raíz y etimología

raíz r-š-ʿ🔊 ר־שׁ־עresh-shin-ayin

“hacer caer, derrotar”