1 Samuel 14:47:71 Sam.14.47.W7CAT
בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו
bekholoyevav
“contra todos sus enemigos”
- Transliteración
- be-khol-o-ye-VAV
- Extendida
- beh-khol-oh-yeh-VAAV
- AFI
- /bəχɔl.ʔɔjəˈvaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- contra todos sus enemigos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-khol-o-ye-VAV
- phraseyour reading level
va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV
- clause
va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A
- sentence
ve-sha-UL la-KHAD ha-me-lu-KHA al-yis-ra-EL va-yil-KHEM sa-VIV be-khol-o-ye-VAV be-mo-AV u-viv-ne-a-MON u-ve-e-DOM u-ve-mal-KHE tso-VA u-va-pe-lish-TIM u-ve-KHOL a-sher-yif-NE yar-shi-A
Exégesis
La enumeración de frases preposicionales coordinadas (bekholoyebav {בְּכָל־אֹיְבָיו | bə-ḵāl-ʾō-ye-ḇāw}; bemoav {בְּמוֹאָב | bə-mō-ʾāḇ}; ubivneiammon {وּבִבְנֵי־עַמּוֹן | u-ḇiv-nê-ʿam-mōn}; uvedom {וּבֶאֱדֹם | u-ḇe-ʾe-dōm}; uvemalkheitzovah {וּבְמַלְכֵי צוֹבָה | u-ḇə-mal-kê ṣō-bāh}; uvapleeshtim {וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | u-ḇap-lish-tîm}) crea un sentido de campaña incesante.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-balef-yod-bet
“ser enemigo”
En contexto — 1 Samuel 14:47
Saúl tomó posesión del reinado de Israel y luchó alrededor contra todos sus enemigos: Moab, los hijos de Amón, Edom, los reyes de Zobá y los filisteos. Dondequiera que se volvía , los derrotaba.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:47:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:47, de modo que la palabra hebreo בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו (bekholoyevav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.47.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.47.W7.S1) y cada carácter.