מִיַּ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la mano de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

   mi-YAD sho-SE-hu

   de la mano de el que lo saqueaba
3. clause🔊 וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

   va-yats-TSEL ET-yis-ra-EL mi-YAD sho-SE-hu

   y él libró {marcador de objeto directo} Israel de la mano de el que lo saqueaba
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

   va-ya-AS kha-YIL va-YAKH ET-a-ma-LEK va-yats-TSEL ET-yis-ra-EL mi-YAD sho-SE-hu

   y él hizo valor y él hirió {marcador de objeto directo} Amalec y él libró {marcador de objeto directo} Israel de la mano de el que lo saqueaba

Exégesis

El versículo organiza la narrativa mediante vav consecutivo en una sucesión de verbos: wayyaʿaś {וַיַּעַשׂ | way-yaʿaś} 'hizo' introduce la hazaña, seguido de ḥa-yil {חַיִל | ḥa-yil} 'fuerza, valentía' como complemento circunstancial; luego wayyaḵ {וַיַּךְ | way-yaḵ} 'hirió' marca la derrota de ʿă-mā-lēq {עֲמָלֵק | ʿă-mā-lēq}, y wayyaṣ-ṣēl {וַיַּצֵּל | way-yaṣ-ṣēl} 'libró' (Hifil) señala la liberación de yiś-rā-ʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} por medio de miyyād {מִיַּד | miyyād} 'mano de', complementado por šō-se-hû {שֹׁסֵהוּ | šō-se-hû} 'saqueador'; esta estructura secuencial enfatiza la progresión de la valentía a la victoria y al rescate intencional.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, poder”