1 Samuel 14:5:71 Sam.14.5.W7CAT
וְהָאֶחָ֥ד
vehaekhad
“y el otro”
- Transliteración
- ve-ha-e-KHAD
- Extendida
- veh-haa-eh-KHAAD
- AFI
- /vəhaː.ʔɛˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y el otro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-e-KHAD
- phraseyour reading level
ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev
- clause
ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev MUL ga-VA
- sentence
ha-SHEN ha-e-KHAD ma-TSUK mi-tsa-FON MUL mik-MASH ve-ha-e-KHAD mi-NE-gev MUL ga-VA
Exégesis
La segunda cláusula repite la misma secuencia con vehaechad {וְהָאֶחָד | wə-hā-ʾe-ḥāḏ} 'y el otro', minegev {מִנֶּגֶב | min-ne-ḡeḇ} 'desde el sur' y mul {מ֥וּל | mūl} 'frente a', vinculando con geva {גָּבַע | ḡā-ḇaʿ} 'Geba'. Este paralelismo sintáctico y la repetición de marcadores direccionales enfatizan el balance bilateral y la complejidad táctica del escenario militar.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-dalef-het-dalet
“uno, unidad”
En contexto — 1 Samuel 14:5
Un peñasco se alzaba escarpado al norte, frente a Micmas, y el otro se alzaba al sur, frente a Geba.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:5, de modo que la palabra hebreo וְהָאֶחָ֥ד (vehaekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.5.W7.S1) y cada carácter.