1 Samuel 14:6:191 Sam.14.6.W19CAT
לְהוֹשִׁ֥יעַ
lehoshia
“para salvar”
- Transliteración
- le-ho-shi-A
- Extendida
- leh-hoh-shee-AH
- AFI
- /ləhoːʃiˈaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- para salvar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ho-shi-A
- phraseyour reading level
le-ho-shi-A be-RAV
- clause
KI EN la-ye-ho-VAH ma-e-TSOR le-ho-shi-A be-RAV O vim-e-AT
- sentence
va-yo-MER ye-ho-na-TAN el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ve-RA el-mat-TSAV ha-a-re-LIM ha-E-le u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH LA-nu KI EN la-ye-ho-VAH ma-e-TSOR le-ho-shi-A be-RAV O vim-e-AT
Exégesis
La partícula modal ʾūlay {אוּלַי | ʾūlay} ‘quizá’ introduce la posibilidad, enlazando con la cláusula causal kī ʾēn lā–YHWH maʿṣôr ləhōšîʿāʿ bərav ʾō biməʿāṭ {כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצֹּר לְהוֹשִׁיעַ בְּרַב אוֹ בִמְעָט | kī ʾēn lā–YHWH maʿṣôr ləhōšîʿāʿ bərav ʾō biməʿāṭ} ‘porque para el SEÑOR no hay impedimento para salvar con muchos o con pocos’, ejemplificando un paralelismo antitético que subraya la omnipotencia divina.
En contexto — 1 Samuel 14:6
Jonatán dijo al joven que portaba sus armas: “Ven, crucemos hasta la guarnición de estos incircuncisos . Quizá el SEÑOR nos respalde, pues al SEÑOR nada le estorba para salvar tanto con muchos como con pocos.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:6:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Samuel 14:6, de modo que la palabra hebreo לְהוֹשִׁ֥יעַ (lehoshia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.6.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.6.W19.S1) y cada carácter.