| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:6:2 ⧉יְהוֹנָתָ֜ןyehonatanJonatán 1 Samuel 14:6:3 ⧉אֶל־הַנַּ֣עַרelhanaaral joven 1 Samuel 14:6:4 ⧉נֹשֵׂ֣אnoseque llevaba 1 Samuel 14:6:5 ⧉כֵלָ֗יוkelavsus armas 1 Samuel 14:6:6 ⧉לְכָה֙lekhaven 1 Samuel 14:6:7 ⧉וְנַעְבְּרָ֗הvenaveray pasemos 1 Samuel 14:6:8 ⧉אֶל־מַצַּב֙elmattsaval destacamento 1 Samuel 14:6:9 ⧉הָעֲרֵלִ֣יםhaarelimlos incircuncisos 1 Samuel 14:6:10 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestos 1 Samuel 14:6:11 ⧉אוּלַ֛יulaiquizá 1 Samuel 14:6:12 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaasehará 1 Samuel 14:6:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR 1 Samuel 14:6:14 ⧉לָ֑נוּlanupor nosotros 1 Samuel 14:6:15 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 14:6:16 ⧉אֵ֤יןenno hay 1 Samuel 14:6:17 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpara el SEÑOR 1 Samuel 14:6:18 ⧉מַעְצ֔וֹרmaetsorimpedimento 1 Samuel 14:6:19 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַlehoshiapara salvar 1 Samuel 14:6:20 ⧉בְּרַ֖בberavpor muchos 1 Samuel 14:6:21 ⧉א֥וֹoo 1 Samuel 14:6:22 ⧉בִמְעָֽט׃vimeatpor pocos |
| 6. Traducción Formal Jonatán dijo al joven que portaba sus armas: “Ven, crucemos hasta la guarnición de estos incircuncisos. Quizá el SEÑOR {Yahweh, Salvador Soberano} nos respalde, pues al SEÑOR {Yahweh, Poder sin Límite} nada le estorba para salvar tanto con muchos como con pocos.” |
| 6. Traducción Dinámica Jonatán le dijo a su escudero: “Ven, crucemos hasta la guarnición de estos incircuncisos. Quizá el SEÑOR {Yahweh, Liberador Fiel} actúe en nuestro favor, pues para el SEÑOR {Yahweh, Obstáculo Ninguno} ninguna barrera existe al rescatar tanto con numerosa tropa como con pocos.” |