1 Samuel 14:7:121 Sam.14.7.W12CAT
כִּלְבָבֶֽךָ׃
kilvavekha
“conforme a tu corazón”
- Transliteración
- kil-va-VE-kha
- Extendida
- kihl-vah-VEH-khaa
- AFI
- /kil.vaːˈvɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- conforme a tu corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kil-va-VE-kha
- clause
ne-TE LAKH hin-NE im-MEKH-kha kil-va-VE-kha
- sentence
va-YO-mer LO no-SE ke-LAV a-SE kol-a-SHER bil-va-VE-kha ne-TE LAKH hin-NE im-MEKH-kha kil-va-VE-kha
Exégesis
La frase hineni immekha kilvavekha {הִנֵּנִי עִמְּךָ כִּלְבָבֶךָ} cierra con promesa de acompañamiento, usando paralelismo entre “contigo” y “según tu corazón” para enfatizar lealtad.
Raíz y etimología
raíz l-b-blamed, bet, bet
“corazón, mente”
En contexto — 1 Samuel 14:7
El escudero le respondió: “Realiza todo lo que tu corazón te indique; inclínate a tu propósito; he aquí que estoy contigo, conforme a tu ánimo.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 14:7, de modo que la palabra hebreo כִּלְבָבֶֽךָ׃ (kilvavekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.7.W12.S1) y cada carácter.