1 Samuel 14:8:51 Sam.14.8.W5CAT
עֹבְרִ֖ים
overim
“cruzando, pasando”
- Transliteración
- o-ve-RIM
- Extendida
- oh-veh-REEM
- AFI
- /ʕoːvˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cruzando, pasando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-ve-RIM
- phraseyour reading level
a-NAKH-nu o-ve-RIM
- clause
va-yo-MER ye-ho-na-TAN hi-NE a-NAKH-nu o-ve-RIM el-ha-a-na-SHIM
- sentence
va-yo-MER ye-ho-na-TAN hi-NE a-NAKH-nu o-ve-RIM el-ha-a-na-SHIM ve-nig-li-NU a-le-HEM
Exégesis
Seguidamente aparece el sujeto Yehonatan {יְהוֹנָתָן | ye-ho-na-TAN} 'Jonatán', precedido de la interjección hinneh {הִנֵּה | hin-NE} 'he aquí' que introduce la cláusula principal de propósito ov’rim {עֹבְרִים | o-VE-rim} 'cruzamos'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar”
En contexto — 1 Samuel 14:8
Y Jonatán dijo: "He aquí, nosotros cruzamos hacia los hombres , y seremos vistos por ellos."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 14:8, de modo que la palabra hebreo עֹבְרִ֖ים (overim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.8.W5.S1) y cada carácter.