1 Samuel 14:8:71 Sam.14.8.W7CAT
וְנִגְלִ֖ינוּ
veniglinu
“y nos revelaremos, y nos mostraremos”
- Transliteración
- ve-nig-li-NU
- Extendida
- veh-nihg-lee-NOO
- AFI
- /vəniɣˈliːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y nos revelaremos, y nos mostraremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nig-li-NU
- clause
ve-nig-li-NU a-le-HEM
- sentence
va-yo-MER ye-ho-na-TAN hi-NE a-NAKH-nu o-ve-RIM el-ha-a-na-SHIM ve-nig-li-NU a-le-HEM
Exégesis
Por coordinación, ve-nigleinu {וְנִגְלִינוּ | ve-nig-LE-nu} 'seremos vistos' establece un resultado potencial, seguido de aleihem {אֲלֵיהֶם | a-LEI-hem} 'hacia ellos'. La estructura de dos cláusulas coordinadas resalta la deliberación y valentía de exponerse ante el enemigo.
Raíz y etimología
raíz g-l-hgimel-lamed-heh
“revelar”
En contexto — 1 Samuel 14:8
Y Jonatán dijo: "He aquí, nosotros cruzamos hacia los hombres , y seremos vistos por ellos."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:8, de modo que la palabra hebreo וְנִגְלִ֖ינוּ (veniglinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.8.W7.S1) y cada carácter.