1 Samuel 14:9:51 Sam.14.9.W5CAT
עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ
adhagienu
“hasta nuestro llegar”
- Transliteración
- ad-ha-gi-E-nu
- Extendida
- ahd-hah-gih-EH-noo
- AFI
- /ʕad.hag.giˈʕeːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta nuestro llegar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-gi-E-nu
- clause
im-KO yo-me-RU e-LE-nu DO-mu ad-ha-gi-E-nu a-LE-khem
- sentence
im-KO yo-me-RU e-LE-nu DO-mu ad-ha-gi-E-nu a-LE-khem ve-a-MAD-nu takh-TE-nu ve-LO na-le a-LE-hem
Exégesis
Dentro de este, el imperativo domu {דֹּמּוּ | dōmū} 'deténganse' ordena inmovilidad hasta ad {עַד־ | ʿaḏ} 'hasta' + hagi'enu {הַגִּיעֵנוּ | hag-gî-ʿê-nū} 'que lleguemos', marcando el límite temporal.
En contexto — 1 Samuel 14:9
Si ellos nos dicen: “Deténganse hasta que lleguemos a ustedes”, entonces nos quedaremos en nuestro lugar , y no subiremos a ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 14:9, de modo que la palabra hebreo עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ (adhagienu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.9.W5.S1) y cada carácter.