1 Samuel 14:9:81 Sam.14.9.W8CAT
תַחְתֵּ֔ינוּ
takhtenu
“en nuestro lugar abajo”
- Transliteración
- takh-TE-nu
- Extendida
- tahkh-TEE-noo
- AFI
- /taħˈteːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- en nuestro lugar abajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-TE-nu
- phraseyour reading level
ve-a-MAD-nu takh-TE-nu
- clause
ve-a-MAD-nu takh-TE-nu ve-LO na-le a-LE-hem
- sentence
im-KO yo-me-RU e-LE-nu DO-mu ad-ha-gi-E-nu a-LE-khem ve-a-MAD-nu takh-TE-nu ve-LO na-le a-LE-hem
Exégesis
En la apódosis, la conjunción ve {וְ | wə} coordina veamadnu {עָמַדְנוּ | ʿā-mad-nū} 'nos quedaremos' con takhteinu {תַחְתֵּינוּ | taḥ-tê-nū} 'debajo de nosotros', y velo na'ale {וְלֹא נַעֲלֶה | wə-lōʾ na-ʿă-le} 'y no subiremos' niega la acción de ascenso.
Raíz y etimología
raíz consonántica t-ḥ-tt-ḥ-t
“debajo”
En contexto — 1 Samuel 14:9
Si ellos nos dicen: “Deténganse hasta que lleguemos a ustedes”, entonces nos quedaremos en nuestro lugar , y no subiremos a ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 14:9, de modo que la palabra hebreo תַחְתֵּ֔ינוּ (takhtenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.9.W8.S1) y cada carácter.