1 Samuel 15:34:61 Sam.15.34.W6CAT
אֶל־בֵּית֖וֹ
elbeto
“a su casa”
- Transliteración
- el-BE-to
- Extendida
- ehl-BEE-toh
- AFI
- /ʔɛlˈbeː.toː/
Significado por idioma
- Spanish
- a su casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-BE-to
- phraseyour reading level
a-LA el-BE-to
- clause
ve-sha-UL a-LA el-BE-to giv-AT sha-UL
- sentence
va-YE-lekh she-mu-EL ha-ra-MA-ta ve-sha-UL a-LA el-BE-to giv-AT sha-UL
Exégesis
El objeto el-beto {אֶל־בֵּית֖וֹ | ʾel-bê-ṯō} 'a su casa' se conecta con el complemento constructo givat Shaul {גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל | giḇ-ʿaṯ šā-ʾūl} 'Gibeá de Saúl', donde el estado constructo indica pertenencia. La ordenación sujeto-verbo-lugar se invierte para adaptarse al español, preservando el énfasis en las dos acciones.
Raíz y etimología
raíz b-y-tb-y-t
“casa, morada”
En contexto — 1 Samuel 15:34
Y Samuel fue a Ramá , y Saúl subió a su casa en Gibeá de Saúl .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:34:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 15:34, de modo que la palabra hebreo אֶל־בֵּית֖וֹ (elbeto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.34.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.34.W6.S1) y cada carácter.