1 Samuel dijo a Saúl: “A mí me ha enviado el SEÑOR {YHWH, Señor del pacto} para ungirte {mashach: consagrar con aceite} por rey sobre su pueblo y sobre Israel. Ahora escucha la voz de las palabras del SEÑOR.”
2 Así dijo el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante de los Ejércitos}: “He castigado {paqadti: visite para juzgar} lo que Amalec hizo a Israel y puso obstáculo para él en el camino cuando subía de Egipto.”
3 Ahora ve y ataca a Amalec {ʿă-mā-lēq: nación enemiga}, y destruye por completo {ḥăramtem: exterminio total} todo lo que le pertenece. No tengas compasión de él; mata desde hombres hasta mujeres, desde niños pequeños hasta lactantes, desde bueyes hasta ovejas, desde camellos hasta asnos.
4 Y Saúl {Shaul: solicitado} convocó al pueblo y los pasó revista en Telaim. Hubo doscientos mil soldados de infantería {ragli: a pie} y diez mil hombres de Judá.
5 Y Saúl llegó hasta la ciudad de Amalec y puso una emboscada {vayarev: tender emboscada} en el valle {nachal: hondonada o arroyo seco}.
6 Saúl dijo al ceneo {hakkēnî: Aliados de Israel}: “Id, apartaos y descend de en medio de los amalecitas, no sea que yo te destruya con ellos, pues mostraste bondad {chesed: Lealtad Activa} al pueblo de Israel cuando subió de Egipto.” Y el ceneo se apartó de en medio de Amalec.
7 Y Saúl hirió a Amalec desde Javila hasta Shur {Shur: llanura desértica}, que está frente a Egipto {Mitsrayim: tierra del Nilo}.
8 Saúl capturó vivo a Agag, rey de Amalec {Amaleq: pueblo enemigo de Israel} y destruyó por completo a todo el pueblo conforme a la espada {charev: instrumento de ejecución}.
9 Pero Saúl y el pueblo tuvieron compasión {ḥamal: acto de clemencia} de Agag y de lo mejor de las ovejas, de los bueyes, de los animales engordados, de los carneros y de todo lo bueno, y no quisieron destruirlos por completo. En cambio, toda la hacienda que era despreciada {nemivzah: rechazada} y vil la destruyeron por completo.
10 Y vino palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano} a Samuel, diciendo {leemor: introducción profética}.
11 Me pesa haber puesto por rey a Saúl, porque se ha apartado de mí y no ha cumplido mis palabras {devarai: instrucciones y mandatos}. Samuel se indignó {vayichar: profundo enojo}, y clamó al SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} toda la noche.
12 Samuel se levantó temprano para ir al encuentro de Saúl al amanecer, y le avisaron: "Saúl ha llegado al Carmelo {karmel: monte fértil} y he aquí que erige un monumento {yad: pilar conmemorativo} para sí." Luego dio la vuelta, pasó adelante y descendió a Gilgal.
13 Y Samuel llegó a Saúl, y Saúl le dijo: “Bendito seas tú de parte del SEÑOR {YHWH, Receptor de Honor}; he cumplido la palabra {devar: mandato divino} del SEÑOR {YHWH, Autor del Pacto}.”
14 Y Samuel dijo: “¿Y qué es este sonido de las ovejas {tso’n: rebaño de ovejas} en mis oídos, y el sonido del ganado {bakar: reses mayores} que yo oigo?”
15 Y Saúl dijo: "De los amalecitas los han traído, porque el pueblo perdonó lo mejor del ganado menor {tzon: ovejas o cabras} y del ganado mayor {bakar: vacuno}, para sacrificarlo al SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Guardián del Pacto}; pero lo demás lo hemos destruido por completo."
16 Entonces Samuel dijo a Saúl: “Detente, y te informaré lo que el SEÑOR {YHWH, Portavoz Divino} me habló esta noche {hallaylah: tiempo de oscuridad}.” Y él le dijo: “Habla.”
17 Y dijo Samuel: “¿No es cierto que, aunque eras pequeño {qaton: de poco valor, insignificante} ante tus propios ojos, llegaste a ser la cabeza de las tribus de Israel, y el SEÑOR {YHWH, Designador de Reyes} te ungió como rey sobre Israel?”
18 Y el SEÑOR {YHWH, Juez y Mandante} te envió por el camino, y dijo: “Ve y destruye totalmente {haram: dedicar a destrucción completa según mandato sagrado} a los pecadores de Amalec, y pelea contra él hasta que los hayas exterminado.”
19 ¿Y por qué no escuchaste la voz del SEÑOR {YHWH, Autoridad Suprema}, sino que te precipitaste hacia el botín {shalal: bienes tomados en guerra} e hiciste lo malo {ra: acto contrario a la voluntad de Dios} ante los ojos del SEÑOR?
20 Y Saúl dijo a Samuel: “He escuchado la voz del SEÑOR {YHWH, Dador del Mandato} y fui por el camino {derekh: vía de obediencia} que me señaló; traje a Agag, rey de Amalec, y a Amalec lo he destruido por completo.”
21 El pueblo tomó del botín ovejas y ganado, las primicias del anatema {hacherem: dedicación irrevocable}, para ofrecerlo como sacrificio al SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheicha, Receptor del Sacrificio} en Gilgal.
22 Y Samuel dijo: “¿Se complace el SEÑOR {YHWH, Digno De Obediencia} tanto en holocaustos y sacrificios como en escuchar la voz del SEÑOR? He aquí, el obedecer {shmoa: Escuchar Con Sumisión} es mejor que el sacrificio, y el prestar atención {hakshiv: Poner Atención Activa} es mejor que la grasa de los carneros.”
23 Porque la rebeldía es como adivinación {qesem: práctica prohibida de buscar conocimiento oculto} y la obstinación como maldad e idolatría {terafim: ídolos domésticos}. Por cuanto tú has rechazado la palabra del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}, él te ha rechazado para que no seas rey.
24 Y Saúl dijo a Samuel: "He pecado porque traspasé el mandato del SEÑOR {YHWH, Dador de Mandato} y tus palabras {devar: instrucciones}, porque temí al pueblo y escuché su voz."
25 Ahora, pues, perdona mi pecado y vuelve {shuv: regresar} conmigo para que me incline ante el SEÑOR {YHWH, Digno de Alabanza}.
26 Y Samuel dijo a Saúl: “No volveré contigo, porque has rechazado la palabra {devar: mandato profético} del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, y el SEÑOR te ha rechazado de ser rey sobre Israel.”
27 Y Samuel {shemuel: Escuchado por Dios} se volvió para irse, asió la orla {kanaf: borde} de su manto y se rasgó.
28 Entonces Samuel le dijo: "El SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} ha rasgado el reino {mamlakhut: soberanía} de Israel de sobre ti hoy y lo ha dado a tu prójimo mejor que tú."
29 Y también la Gloria de Israel {netzach Yisrael: Permanencia Inmutable} no mentirá {yeshaker: engaño intencional} ni se arrepentirá, porque no es hombre para arrepentirse.
30 Y él dijo: "He pecado; ahora te ruego que me honres {kabbedeni: concédeme dignidad} delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y regreses conmigo para que me postre ante el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Autoridad Divina}."
31 Entonces Samuel regresó tras Saúl, y Saúl se postró delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Adoración}, mostrando reverencia {vayishtakhu: acto de postrarse}.
32 Y Samuel dijo: “Traedme a Agag, rey de Amalec.” Agag se acercó a él delicadamente {maadanot: con suavidad}, y Agag dijo: “Ciertamente ha pasado la amargura {mar: dolor profundo} de la muerte.”
33 Y Samuel dijo: "Así como tu espada {charav: arma cortante} privó de hijos a las mujeres, así tu madre será privada de hijos entre las mujeres." Y Samuel despedazó a Agag delante del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} en Gilgal.
34 Y Samuel fue a Ramá {ha-ramatah: lugar elevado}, y Saúl subió a su casa en Gibeá de Saúl {givat Shaul: colina de Saúl}.
35 Y Samuel no continuó viendo {yasaf lir’ot: visita prolongada} a Saúl hasta el día de su muerte, porque Samuel lamentaba por Saúl, y el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} se arrepintió de haber puesto a Saúl como rey sobre Israel.