מַלֵּ֨א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַלֵּ֨א

   ma-LE

   llena
2. phraseyour reading level🔊 מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜

   ma-LE kar-ne-KHA

   llena tu cuerno
3. clause🔊 מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃

   ma-LE kar-ne-KHA SHE-men ve-LEKH e-she-la-kha-KHA el-yi-SHAI BET-ha-lakh-MI ki-ra-I-ti be-va-NAV LI ME-lekh

   llena tu cuerno aceite y ve te enviaré a Isaí el betlemita porque he visto entre sus hijos para mí un rey
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃

   va-yo-MER ye-ho-VAH el-she-mu-EL ad-ma-TAI a-TA mit-a-BEL el-sha-UL va-a-NI me-as-TIV mim-me-LOKH al-yis-ra-EL ma-LE kar-ne-KHA SHE-men ve-LEKH e-she-la-kha-KHA el-yi-SHAI BET-ha-lakh-MI ki-ra-I-ti be-va-NAV LI ME-lekh

   y dijo el SEÑOR a Samuel hasta cuándo tú estás de duelo por Saúl y yo lo he rechazado de reinar sobre Israel llena tu cuerno aceite y ve te enviaré a Isaí el betlemita porque he visto entre sus hijos para mí un rey

Exégesis

Los imperativos malle’ {מַלֵּא | malleʾ} 'llena' y wəleḵ {וְלֵךְ | wəleḵ} 'y ve' ordenan la unción con urgencia, mientras que ʾešlăḥăḵā {אֶשְׁלָחֲךָ | ʾešlăḥăḵā} 'te enviaré' anticipa la misión de Samuel.

Raíz y etimología

raíz M-L-’🔊 מ-ל-אmem-lamed-alef

“llenar”