1 Samuel 16:1:91 Sam.16.1.W9CAT
מְאַסְתִּ֔יו
meastiv
“lo he rechazado”
- Transliteración
- me-as-TIV
- Extendida
- meh-ahs-TEEV
- AFI
- /məʔasˈtiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- lo he rechazado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-as-TIV
- phraseyour reading level
va-a-NI me-as-TIV
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH el-she-mu-EL ad-ma-TAI a-TA mit-a-BEL el-sha-UL va-a-NI me-as-TIV mim-me-LOKH al-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER ye-ho-VAH el-she-mu-EL ad-ma-TAI a-TA mit-a-BEL el-sha-UL va-a-NI me-as-TIV mim-me-LOKH al-yis-ra-EL ma-LE kar-ne-KHA SHE-men ve-LEKH e-she-la-kha-KHA el-yi-SHAI BET-ha-lakh-MI ki-ra-I-ti be-va-NAV LI ME-lekh
Exégesis
La cláusula waʾānî me’astîw {וַאֲנִי מְאַסְתִּיו | waʾănî məʾastîw} 'y yo lo he rechazado' subraya la soberanía de YHWH en el rechazo de Saúl.
Raíz y etimología
raíz ’-S-Talef-samek-tav
“rechazar”
En contexto — 1 Samuel 16:1
Y el SEÑOR dijo a Samuel: "¿Hasta cuándo tú te lamentas por Saúl, puesto que yo lo he rechazado para que no reine sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite y ve; te enviaré a Isaí de Belén, porque he visto entre sus hijos al rey que he escogido para mí."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 16:1, de modo que la palabra hebreo מְאַסְתִּ֔יו (meastiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.1.W9.S1) y cada carácter.