הָלְכוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָלְכוּ֙

   hal-KHU

   fueron
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙

   a-SHER hal-KHU

   que o quienes fueron
3. clause🔊 וְשֵׁ֣ם שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃

   ve-SHEM she-LO-shet ba-NAV a-SHER hal-KHU ba-mil-kha-MA e-li-AV ha-be-KHOR u-mish-NE-hu a-vi-na-DAV ve-ha-she-li-SHI sha-MA

   y el nombre de tres de sus hijos que o quienes fueron en la batalla Eliab el primogénito y su segundo o y después de él Abinadab y el tercero Shammah
4. sentence🔊 וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃

   va-YE-le-khu she-LO-shet be-NEI-yi-shai ha-ge-do-LIM hal-KHU a-kha-REI-sha-ul la-mil-kha-MA ve-SHEM she-LO-shet ba-NAV a-SHER hal-KHU ba-mil-kha-MA e-li-AV ha-be-KHOR u-mish-NE-hu a-vi-na-DAV ve-ha-she-li-SHI sha-MA

   y fueron tres de hijos de Isaí los grandes o los mayores fueron tras Saúl a la batalla y el nombre de tres de sus hijos que o quienes fueron en la batalla Eliab el primogénito y su segundo o y después de él Abinadab y el tercero Shammah

Exégesis

El versículo comienza con vayeilchu {וַיֵּ֨לְכו֜וּ | wa-yē-lĕ-ḵū} “y fueron”, usando el vav consecutivo para indicar continuidad narrativa, y reitera halchu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵū} para enfatizar la marcha de los tres hijos de Isaí hacia la batalla; la expresión shloshet bnei {שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי | šə-lō-šeṯ bə-nē} “tres de los hijos” seguida de ha-gedolim {הַגְּדֹלִים | ha-gə-ḏō-lîm} “los grandes” distingue a los mayores, mientras que la repetición de la serie numérica (tres de, primogénito, segundo, tercero) subraya la jerarquía familiar; el constructo banav {בָּנָיו | bā-nāw} marca la posesión de Isaí, y la lista de nombres Eliab {אֱלִיאָ֣ב | ʾĕ-li-ʾā-ḇ}, Abinadab {אֲבִינָדָב | ʾă-ḇî-nā-ḏāḇ} y Shammah {שַׁמָּֽה | šam-māh} refuerza la continuidad genealógica en un contexto militar.