1 Los filisteos reunieron sus campamentos para la batalla y se reunieron en Soco, que pertenece a Judá {Yehudah: Tribu del Sur}, y acamparon entre Soco y Azeca {Azekah: Ciudad Fortificada} en Efes-damim.
2 Saúl y los hombres de Israel se reunieron y acamparon en el valle de Elá {ha-elah: Región Fértil Central}, y dispusieron batalla frente a los filisteos {pelishtim: Pueblo Costero Enemigo}.
3 Los filisteos estaban de pie junto al monte {har: elevación prominente} de este lado, e Israel estaba de pie junto al monte de aquel lado, y el valle {gai: depresión entre colinas} estaba entre ellos.
4 Y salió un hombre llamado Goliat, el campeón {ha-benayim: combatiente singular} del campamento de los filisteos, de Gat; su altura era de seis codos y un palmo {zaret: distancia desde el pulgar hasta el dedo meñique}.
5 Llevaba un casco de bronce {nechoshet: aleación resistente} sobre su cabeza, y una coraza de escamas {qaskashim: armadura de placas superpuestas} cubría su cuerpo; y el peso de la coraza era de cinco mil siclos de bronce.
6 Y llevaba grebas de bronce {nehoshet: aleación de cobre usada en armaduras antiguas} en las piernas, y una jabalina {khidon: lanza corta ligera} de bronce entre sus hombros.
7 El asta de su lanza era como la viga de tejedores; la punta de la lanza pesaba seiscientos siclos {shkalim: unidad de peso hebrea} de hierro {barzel: metal para armas}, y el portador del escudo grande iba delante de él.
8 Y él se puso de pie y llamó a las formaciones {maarkhot: organización militar} de Israel, y les dijo: "¿Por qué salen a prepararse para la batalla? ¿No soy yo el filisteo {haplishti: adversario principal}, y ustedes siervos de Saúl? Escojan para ustedes a un hombre, y que baje hacia mí."
9 Si él puede pelear {lehillakhem: combate ritualizado} conmigo, y me vence {vehikhani: derrota decisiva}, entonces seremos sus siervos. Pero si yo puedo contra él y lo derroto, ustedes serán nuestros siervos y nos servirán.
10 Y dijo el filisteo: "Yo he desafiado {kheraphti: afrenta pública} las formaciones de batalla {ma'arkhot: despliegue militar} de Israel en este día; dadme un hombre y luchemos juntos."
11 Cuando Saúl {Sha'ul: primer rey de Israel} y todo Israel oyeron las palabras de este filisteo, temieron y se llenaron de gran temor {me'od: intensidad, muy grande}.
12 Y David, hijo de aquel hombre efrateo {efrati: oriundo de Efrata} de Belén de Judá, cuyo nombre era Isaí, tenía ocho hijos y este hombre era anciano {zaken: de edad avanzada} en los días de Saúl.
13 Y los tres hijos mayores de Isaí {Yishai: padre de David} fueron tras Saúl a la batalla, y los nombres de los tres hijos suyos que fueron a la batalla eran: Eliab, el primogénito {bchor: primer nacido}, Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero.
14 Y David {Dawid: elegido para liderar a Israel} era el más pequeño {ha-qatan: menor en edad}, y los tres mayores siguieron a Saúl.
15 David iba y regresaba de junto a Saúl para apacentar el rebaño {tson: ovejas y cabras} de su padre en Belén {beit lehem: Casa del Pan}.
16 El filisteo {hapelishti: enemigo de Israel} se acercaba por la mañana y por la tarde, y así se presentó {vayittyatzev: postura desafiante} durante cuarenta días.
17 Y dijo Isaí a su hijo David: “Toma, por favor, para tus hermanos esta efa {eifat: medida de volumen de unos 22 litros} de grano tostado {kali: cereal tostado} y estos diez panes, y llévalos al campamento a tus hermanos.”
18 Y estos diez quesos {charitzei: porciones de queso} los llevarás al capitán de mil {sar: oficial militar de confianza}, y preguntarás por la paz de tus hermanos {shalom: bienestar completo}, y tomarás su prenda.
19 Y Saúl y ellos y todos los de Israel estaban en el valle {beʿemeq: depresión fértil} de Elá, combatiendo con los filisteos {pelishtim: pueblo marítimo adversario}.
20 Y David {David: Siervo Fiel} se levantó temprano, dejó el rebaño {tzon: grupo de ovejas} al cuidado de un guardián, tomó lo necesario y partió, tal como le había ordenado Isaí. Llegó al campamento y, mientras el ejército salía a la formación de batalla, proferían el grito de guerra.
21 Israel {yisra'el: pueblo organizado para el combate} y los filisteos se formaron en líneas de batalla {ma'arakhah: disposición táctica}, frente a frente.
22 Y David dejó los utensilios al cuidado del guardián y corrió hacia la formación {hama'arakhah: línea de batalla}; al llegar, preguntó por la paz {shalom: bienestar completo} de sus hermanos.
23 Mientras él hablaba con ellos, he aquí que subía el hombre del medio {habenayim: campeón entre dos ejércitos}, Goliat el filisteo, de Gat, desde las filas de los filisteos; y habló conforme a estas palabras; y David {David: amado} lo oyó.
24 Y todos los hombres de Israel {yisra’el: pueblo elegido}, al verlo, huyeron de delante de aquel hombre, y tuvieron gran temor {yir’u: miedo intenso}.
25 Y dijo un hombre de Israel: “¿Habéis visto a este hombre que sube? Porque él sube para desafiar a Israel {lecharef: desafío directo}. Y sucederá que el hombre que lo venza, el rey lo enriquecerá con gran riqueza {osher: abundancia valiosa}, le dará su hija y hará libre la casa de su padre en Israel.”
26 Y David dijo a los hombres que estaban con él: "¿Qué se hará al hombre que derrote a este filisteo y quite la afrenta {kherpah: vergüenza pública} de Israel? Porque, ¿quién es este filisteo incircunciso {he'arel: fuera del pacto} para que desafíe los escuadrones de Dios viviente {elohim: Fuente de Poder}?"
27 Y el pueblo {haʿam: asamblea reunida} le respondió a él: “Así se hará al hombre que lo derrote {yakkennu: lo venza}.”
28 Y cuando Eliab, su hermano mayor, oyó que hablaba con los hombres, se encendió su ira contra David y dijo: "¿Por qué has bajado aquí? ¿Y a quién dejaste ese pequeño rebaño en el desierto? Yo conozco tu arrogancia {zedon: altivez desafiante} y la maldad de tu corazón {roa levavekha: tendencia interna al mal}, porque solo para ver la batalla has bajado."
29 Y David dijo: "¿Qué he hecho yo ahora {attah: adverbio temporal de inmediatez}? ¿No es solo un asunto {davar: asunto, cuestión}?"
30 Y él se apartó de junto a él hacia otro y dijo como esta palabra {kadavar: sentido comparativo}, y el pueblo le respondió como la primera vez {harishon: la primera vez}.
31 Y oyeron las palabras que habló David, se las comunicaron ante Saúl {Shaul: primer rey de Israel} y lo hizo venir {vayyiqqachehu: traer intencionalmente}.
32 Y David dijo a Saúl: “No caiga el corazón {lev: centro de valor} de nadie sobre él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo {pelishti: miembro de un pueblo del mar}.”
33 Y Saúl dijo a David: “No puedes ir contra este filisteo para pelear con él, porque eres un joven {na’ar: persona en desarrollo} y él es un hombre de guerra {milchamah: veterano curtido} desde su juventud.”
34 Y David dijo a Saúl: “Tu siervo era pastor {roeh: cuidador de ganado} del rebaño de su padre, y vino el león y el oso, y tomó un cordero {seh: cría de oveja} del rebaño.”
35 Y salí tras él, y lo golpeé, y salvé de su boca {pê: instrumento de presa}, y cuando se levantó contra mí, me aferré de su barba {zakan: símbolo de fuerza}, lo golpeé y lo maté.
36 También tu siervo ha herido al león {ari: símbolo de realeza y peligro} y al oso; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado las filas del Dios viviente {Elohim, Dador de vida}.
37 David dijo: “El SEÑOR {YHWH, Libertador Fiel} que me ha librado de la mano del león y de la mano del oso, él me librará de la mano de este filisteo {pelishti: miembro del antiguo pueblo enemigo}.” Saúl dijo a David: “Ve, y que el SEÑOR esté contigo.”
38 Y Saúl vistió a David con sus ropas {maddayw: vestiduras militares}, y puso un casco de bronce sobre su cabeza, y lo revistió con una coraza {shiryon: armadura de placas}.
39 Y David se ciñó su espada sobre sus vestiduras, y probó a andar {vayyoel: intento tentativo}, pues nunca lo había hecho. Entonces David dijo a Saúl: "No puedo andar con estas cosas, pues no lo he experimentado {nissiti: ausencia de experiencia}." Así que David retiró esas cosas de encima de sí.
40 Y él tomó su bastón {makel: instrumento pastoral} en su mano, y escogió para sí cinco piedras lisas {khalukei-avanim: piedras suavizadas por el arroyo} del arroyo, y las puso en la bolsa del pastor que tenía y en la alforja, y su honda en su mano, y se acercó al filisteo.
41 Y el filisteo avanzó {vayelekh: secuencia narrativa}, caminando y acercándose hacia David; y el hombre que portaba el escudo {hatzinah: escudo corporal} iba delante de él.
42 Y el filisteo lo miró fijamente y vio a David y lo menospreció, porque era un joven {naʿar: muchacho sin experiencia} y rojizo {admoni: de tez rojiza}, de hermoso parecer.
43 Y el filisteo le dijo a David: "¿Acaso soy yo un perro {kelev: símbolo de desprecio}, para que vengas contra mí con palos?" Y el filisteo maldijo a David por sus dioses {elohav: deidades paganas}.
44 Y el filisteo {haplishti: adversario de Israel} dijo a David: "Ven a mí, y daré tu carne {basar: cuerpo físico} a las aves del cielo y a las bestias del campo."
45 Y David dijo al filisteo: "Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina; mas yo vengo contra ti en el nombre del SEÑOR {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo} de los ejércitos, el Dios {Elohei maarkhot, Defensor Fiel} de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado."
46 Este día el SEÑOR {YHWH, Vencedor Soberano} te entregará en mi mano, y yo te golpearé y quitaré tu cabeza de sobre ti, y daré los cadáveres del campamento de los filisteos este día a las aves del cielo y a las bestias {chayat: animales salvajes} de la tierra, y toda la tierra sabrá que hay Dios {Elohim, el Dios verdadero} en Israel.
47 Y toda esta asamblea sabrá que no es con espada ni lanza que el SEÑOR {YHWH, Salvador Soberano} salva; porque la batalla {milchamah: enfrentamiento decisivo} es del SEÑOR, y él entregará a ustedes en nuestras manos.
48 Y sucedió que cuando el filisteo {haPelishti: Adversario Extranjero} se levantó y caminó y se acercó al encuentro de David, David {David: Amado, Líder Ungido} se apresuró y corrió desde la línea de batalla al encuentro del filisteo.
49 Y David extendió su mano hacia el saco y tomó de allí una piedra, la lanzó con la honda {qala: arma para lanzar piedras} y golpeó al filisteo en la frente {mitzach: parte frontal de la cabeza}; la piedra se hundió en su frente y él cayó sobre su rostro a tierra.
50 Así David prevaleció sobre el filisteo con la honda {qela‘: arma giratoria de cuero o cuerda} y con la piedra. Derribó al filisteo y lo mató, aunque no había espada {ḥerev: arma de hoja larga} en la mano de David.