1 Samuel 17:13:21 Sam.17.13.W2CAT
שְׁלֹ֤שֶׁת
sheloshet
“tres de”
- Transliteración
- she-LO-shet
- Extendida
- sheh-LOH-sheht
- AFI
- /ʃəloːˈʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- tres de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-LO-shet
- phraseyour reading level
she-LO-shet be-NEI-yi-shai
- clause
va-YE-le-khu she-LO-shet be-NEI-yi-shai ha-ge-do-LIM hal-KHU a-kha-REI-sha-ul la-mil-kha-MA
- sentence
va-YE-le-khu she-LO-shet be-NEI-yi-shai ha-ge-do-LIM hal-KHU a-kha-REI-sha-ul la-mil-kha-MA ve-SHEM she-LO-shet ba-NAV a-SHER hal-KHU ba-mil-kha-MA e-li-AV ha-be-KHOR u-mish-NE-hu a-vi-na-DAV ve-ha-she-li-SHI sha-MA
Exégesis
El versículo comienza con vayeilchu {וַיֵּ֨לְכו֜וּ | wa-yē-lĕ-ḵū} “y fueron”, usando el vav consecutivo para indicar continuidad narrativa, y reitera halchu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵū} para enfatizar la marcha de los tres hijos de Isaí hacia la batalla; la expresión shloshet bnei {שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי | šə-lō-šeṯ bə-nē} “tres de los hijos” seguida de ha-gedolim {הַגְּדֹלִים | ha-gə-ḏō-lîm} “los grandes” distingue a los mayores, mientras que la repetición de la serie numérica (tres de, primogénito, segundo, tercero) subraya la jerarquía familiar; el constructo banav {בָּנָיו | bā-nāw} marca la posesión de Isaí, y la lista de nombres Eliab {אֱלִיאָ֣ב | ʾĕ-li-ʾā-ḇ}, Abinadab {אֲבִינָדָב | ʾă-ḇî-nā-ḏāḇ} y Shammah {שַׁמָּֽה | šam-māh} refuerza la continuidad genealógica en un contexto militar.
Raíz y etimología
raíz shlšShin, Lamed, Shin
“tres”
En contexto — 1 Samuel 17:13
Y los tres hijos mayores de Isaí fueron tras Saúl a la batalla, y los nombres de los tres hijos suyos que fueron a la batalla eran: Eliab, el primogénito , Abinadab, el segundo, y Sama, el tercero.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Samuel 17:13, de modo que la palabra hebreo שְׁלֹ֤שֶׁת (sheloshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.13.W2.S1) y cada carácter.