1 Samuel 17:14:71 Sam.17.14.W7CAT
אַחֲרֵ֥י
akhare
“tras”
- Transliteración
- a-kha-RE
- Extendida
- ah-khah-REE
- AFI
- /ʔaħraˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- tras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RE
- phraseyour reading level
a-kha-RE sha-UL
- clause
u-she-lo-SHA ha-ge-do-LIM hol-KHU a-kha-RE sha-UL
- sentence
ve-da-VID HU ha-ka-TAN u-she-lo-SHA ha-ge-do-LIM hol-KHU a-kha-RE sha-UL
Exégesis
El verbo halekhu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵū} "fueron" en Qal perfecto describe la acción completa de desplazamiento, y la preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê} "tras" indica la dirección hacia Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} "Saúl". La traducción emplea paralelismo sintáctico para subrayar tanto la inversión de rangos como la dinámica de acompañamiento familiar.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-r
“otro, diferente”
En contexto — 1 Samuel 17:14
Y David era el más pequeño , y los tres mayores siguieron a Saúl.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 17:14, de modo que la palabra hebreo אַחֲרֵ֥י (akhare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.14.W7.S1) y cada carácter.