1 Samuel 17:21:11 Sam.17.21.W1CAT
וַתַּעֲרֹ֤ךְ
vataarokh
“y ella o ello dispuso”
- Transliteración
- va-ta-a-ROKH
- Extendida
- vah-tah-ah-ROHKH
- AFI
- /vat.taʕăˈroːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella o ello dispuso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-a-ROKH
- phraseyour reading level
va-ta-a-ROKH yis-ra-EL
- sentence
va-ta-a-ROKH yis-ra-EL u-fe-lish-TIM ma-a-ra-KHA lik-RAT ma-a-ra-KHA
Exégesis
El versículo comienza con el vav consecutivo vatta'arokh {וַתַּעֲרֹךְ | wattaʿărōḵ} 'y se alineó', que señala la progresión narrativa en femenino singular implícito. Los sujetos Israel y los filisteos aparecen antes del verbo, reforzando el paralelismo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-kayin-resh-kaf
“alinear, disponer”
En contexto — 1 Samuel 17:21
Israel y los filisteos se formaron en líneas de batalla , frente a frente.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 17:21, de modo que la palabra hebreo וַתַּעֲרֹ֤ךְ (vataarokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.21.W1.S1) y cada carácter.