1 Samuel 17:31:71 Sam.17.31.W7CAT
לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל
lifneshaul
“delante de Saúl”
- Transliteración
- lif-NE-SHA-ul
- Extendida
- lihf-NEE-SHAH-ool
- AFI
- /lifˈneː.ʃaːˈʔuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de Saúl
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-NE-SHA-ul
- phraseyour reading level
va-yag-GI-du lif-NE-SHA-ul
- clause
va-yag-GI-du lif-NE-SHA-ul va-yik-ka-KHE-hu
- sentence
va-ye-sha-MU ha-de-va-RIM a-SHER di-BER da-VID va-yag-GI-du lif-NE-SHA-ul va-yik-ka-KHE-hu
Exégesis
La construcción wayyiqtol con wayyishammeu {וַיְּשָּֽׁמְעוּ | way-yə-šša-mə-ʿū} 'oyeron' introduce la secuencia narrativa; el sustantivo hadvarim {הַדְּבָרִים | ha-də-vā-rim} 'palabras' va acompañado del relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}; la cláusula wayyaggidu {וַיַּגִּדוּ | way-yag-gi-dū} 'anunciaron' en Hifil traslada la información a lifnei-shaul {לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל | lif-nē-šā-’ūl}, marcando la relación locativa; finalmente, wayyiqqachehu {וַיִּקָּחֵֽהוּ | way-yik-kā-ḥē-hū} 'lo tomó' usa el sufijo pronominal para referirse a David y denota la acción de convocar, adaptándose en español a estructura sujeto-verbo-objeto para claridad.
Raíz y etimología
raíz š-ʾ-lshin-alef-lamed
“pedido, deseado”
En contexto — 1 Samuel 17:31
Y oyeron las palabras que habló David, se las comunicaron ante Saúl y lo hizo venir .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:31:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 17:31, de modo que la palabra hebreo לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל (lifneshaul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.31.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.31.W7.S1) y cada carácter.