יְהוֹנָתָ֖ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוֹנָתָ֖ן

   ye-ho-na-TAN

   Jonatán
2. phraseyour reading level🔊 ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן

   vi-a-ha-VU va-ye-e-ha-VE-hu ye-ho-na-TAN

   y ellos amaron y él lo amó Jonatán
3. clause🔊 ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

   vi-a-ha-VU va-ye-e-ha-VE-hu ye-ho-na-TAN ke-naf-SHO

   y ellos amaron y él lo amó Jonatán como su alma
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

   va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-dab-BER el-sha-UL ve-NE-fesh ye-ho-na-TAN nik-she-RA be-NE-fesh da-VID vi-a-ha-VU va-ye-e-ha-VE-hu ye-ho-na-TAN ke-naf-SHO

   y sucedió cuando él terminó de hablar a Saúl y el alma de Jonatán fue ligada al alma de David y ellos amaron y él lo amó Jonatán como su alma

Exégesis

Luego, la construcción Nifal venefesh yehonatan nikshrah {וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה} destaca la unión íntima de las almas mediante voz pasiva intensiva.

Finalmente, el wayyiqtol Qal vaye’ehavehu yehonatan {וַיֶּאֱהָבֵהוּ יְהוֹנָתָן} y la frase kenafsho {כְּנַפְשׁוֹ} expresan la reciprocidad afectiva y el grado de identificación entre los dos.

Raíz y etimología

raíz n-t-n🔊 נ-ת-ןnun-tav-nun

“dar”