1 Samuel 18:1:51 Sam.18.1.W5CAT
וְנֶ֙פֶשׁ֙
venefesh
“y el alma”
- Transliteración
- ve-NE-fesh
- Extendida
- veh-NEH-fehsh
- AFI
- /vənɛːˈfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y el alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NE-fesh
- clause
va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-dab-BER el-sha-UL ve-NE-fesh ye-ho-na-TAN nik-she-RA be-NE-fesh da-VID
- sentence
va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-dab-BER el-sha-UL ve-NE-fesh ye-ho-na-TAN nik-she-RA be-NE-fesh da-VID vi-a-ha-VU va-ye-e-ha-VE-hu ye-ho-na-TAN ke-naf-SHO
Exégesis
Luego, la construcción Nifal venefesh yehonatan nikshrah {וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה} destaca la unión íntima de las almas mediante voz pasiva intensiva.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“aliento, vida”
En contexto — 1 Samuel 18:1
Tras concluir su conversación con Saúl, el alma de Jonatán se enlazó con la de David, y Jonatán lo amó como a su propia alma.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 18:1, de modo que la palabra hebreo וְנֶ֙פֶשׁ֙ (venefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.1.W5.S1) y cada carácter.