1 Samuel 18:11:81 Sam.18.11.W8CAT
וַיִּסֹּ֥ב
vayissov
“y se apartó”
- Transliteración
- va-yis-SOV
- Extendida
- vah-yihs-SOHV
- AFI
- /vaj.jisˈsoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se apartó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-SOV
- phraseyour reading level
va-yis-SOV da-VID
- clause
va-yis-SOV da-VID mi-pa-NAV pa-a-MAI-yim
- sentence
va-YA-tel sha-UL ET-ha-kha-NIT va-yo-MER a-KE ve-da-VID u-va-KIR va-yis-SOV da-VID mi-pa-NAV pa-a-MAI-yim
Exégesis
Luego, vayissōḇ {וַיִּסֹּ֥ב | wayyissōḇ} “y él se apartó” describe la respuesta de David, quien evita el ataque señalado por mippānāyw {מִפָּנָ֖יו | mippānāyw} “de delante de él”.
En contexto — 1 Samuel 18:11
Saúl lanzó la lanza, diciendo: «Incrustaré a David contra el muro», pero David se apartó dos veces.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 18:11, de modo que la palabra hebreo וַיִּסֹּ֥ב (vayissov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.11.W8.S1) y cada carácter.