וַיְסִרֵ֤הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְסִרֵ֤הוּ

   va-ye-si-RE-hu

   y lo apartó
2. phraseyour reading level🔊 וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙

   va-ye-si-RE-hu sha-UL

   y lo apartó Saúl
3. clause🔊 וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף

   va-ye-si-RE-hu sha-UL me-im-MO va-ye-si-ME-hu LO sar-A-lef

   y lo apartó Saúl de junto a él y lo puso para él o a él jefe de mil
4. sentence🔊 וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

   va-ye-si-RE-hu sha-UL me-im-MO va-ye-si-ME-hu LO sar-A-lef va-ye-TSE va-ya-VO lif-NE ha-AM

   y lo apartó Saúl de junto a él y lo puso para él o a él jefe de mil y salía y entraba delante de el pueblo

Exégesis

El versículo consta de tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: wayəsirēhû {וַיְסִרֵ֤הוּ | wayəsirēhû} ‘apartó-lo’ utiliza el Hifil para denotar la intención deliberada de Saúl; mē‘immô {מֵֽעִמּוֹ | mē‘immô} ‘de su lado’ enfatiza la ruptura de proximidad; wayəsimēhû {וַיְשִׂמֵ֥הוּ | wayəsimēhû} ‘puso-lo’ introduce al sujeto como śar-’ālef {שַׂר־אָ֑לֶף | śar-’ālef} ‘jefe de mil’, estableciendo su autoridad militar; wayyetse wayyavo {וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א | wayyēṣē wayyāḇō} ‘salía y entraba’ forma un binomio que subraya la repetición de sus comisiones; y lip̄nê hā‘ām {לִפְנֵי הָעָֽם | lip̄nê hā‘ām} ‘ante el pueblo’ sitúa la acción en la esfera pública, evidenciando la visibilidad de su liderazgo.

Raíz y etimología

raíz s-r-r🔊 samech-resh-reshs-r-r

“apartarse”