1 Samuel 18:13:71 Sam.18.13.W7CAT
וַיֵּצֵ֥א
vayetse
“y salía”
- Transliteración
- va-ye-TSE
- Extendida
- vah-yeh-TSEE
- AFI
- /vaj.jeːˈtseː(ʔ)/
Significado por idioma
- Spanish
- y salía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-TSE
- phraseyour reading level
va-ye-TSE va-ya-VO
- clause
va-ye-TSE va-ya-VO lif-NE ha-AM
- sentence
va-ye-si-RE-hu sha-UL me-im-MO va-ye-si-ME-hu LO sar-A-lef va-ye-TSE va-ya-VO lif-NE ha-AM
Exégesis
El versículo consta de tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: wayəsirēhû {וַיְסִרֵ֤הוּ | wayəsirēhû} ‘apartó-lo’ utiliza el Hifil para denotar la intención deliberada de Saúl; mē‘immô {מֵֽעִמּוֹ | mē‘immô} ‘de su lado’ enfatiza la ruptura de proximidad; wayəsimēhû {וַיְשִׂמֵ֥הוּ | wayəsimēhû} ‘puso-lo’ introduce al sujeto como śar-’ālef {שַׂר־אָ֑לֶף | śar-’ālef} ‘jefe de mil’, estableciendo su autoridad militar; wayyetse wayyavo {וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א | wayyēṣē wayyāḇō} ‘salía y entraba’ forma un binomio que subraya la repetición de sus comisiones; y lip̄nê hā‘ām {לִפְנֵי הָעָֽם | lip̄nê hā‘ām} ‘ante el pueblo’ sitúa la acción en la esfera pública, evidenciando la visibilidad de su liderazgo.
En contexto — 1 Samuel 18:13
Entonces Saúl apartó a David de su lado y lo nombró jefe de mil , emprendiendo salidas y regresos ante el pueblo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 18:13, de modo que la palabra hebreo וַיֵּצֵ֥א (vayetse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.13.W7.S1) y cada carácter.