1 Samuel 18:16:81 Sam.18.16.W8CAT
לִפְנֵיהֶֽם׃
lifnehem
“delante de ellos”
- Transliteración
- lif-ne-HEM
- Extendida
- lihf-neh-HEEM
- AFI
- /lifnɛːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-ne-HEM
- clause
ki-HU yo-TSE va-VA lif-ne-HEM
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA o-HEV et-da-VID ki-HU yo-TSE va-VA lif-ne-HEM
Exégesis
Finalmente, la preposición + constructo lifneihem {לִפְנֵיהֶֽם | lip̄-nê-hem} ‘delante de ellos’ cierra el verso con posición enfática. En español se adopta el orden Sujeto-Verbo-Objeto para reflejar la progresión sintáctica y enfatizar la relación afectiva y el liderazgo visible de David.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpeh-nun-heh
“delante”
En contexto — 1 Samuel 18:16
Y todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y entraba delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 18:16, de modo que la palabra hebreo לִפְנֵיהֶֽם׃ (lifnehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.16.W8.S1) y cada carácter.