1 Samuel 18:17:131 Sam.18.17.W13CAT
לְבֶן־חַ֔יִל
levenkhayil
“como un hombre valiente, un hombre de valor”
- Transliteración
- le-ven-kha-YIL
- Extendida
- leh-VEHN-khah-YIHL
- AFI
- /ləvɛn.ħaˈjil/
Significado por idioma
- Spanish
- como un hombre valiente, un hombre de valor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ven-kha-YIL
- phraseyour reading level
he-YE-lI le-ven-kha-YIL
- clause
va-YO-mer sha-UL el-da-VID hi-NE bit-TI ha-ge-do-LA me-RAV o-TA e-TEN-le-KHA le-i-SHA AKH he-YE-lI le-ven-kha-YIL ve-hil-la-KHEM mil-kha-MOT ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-da-VID hi-NE bit-TI ha-ge-do-LA me-RAV o-TA e-TEN-le-KHA le-i-SHA AKH he-YE-lI le-ven-kha-YIL ve-hil-la-KHEM mil-kha-MOT ye-ho-VAH ve-sha-UL a-MAR al-te-HI ya-DI BO u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM
Exégesis
El sintagma le-ven-chayil {לְבֶן־חַיִל | lə-ven ḥayil} 'hijo de valor' actúa como cláusula condicional reforzada por los imperativos heyeh-li {הֱיֵה־לִּ֣י | hê-yê lî} 'sé para mí' y vehillachem {וְהִלָּחֵ֖ם | wə-hil-lā-ḥēm} 'y lucha'.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lchet-yod-lamed
“fuerza, valía”
En contexto — 1 Samuel 18:17
Saúl dijo a David: "Te daré a Merab, mi hija mayor, por esposa; pero debes ser para mí un hombre de gran valía y combatir en las batallas del SEÑOR ." Luego Saúl manifestó que no sería su propia mano la que se volviera contra David, sino que dejaría que la mano de los filisteos lo derribara.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 18:17, de modo que la palabra hebreo לְבֶן־חַ֔יִל (levenkhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.17.W13.S1) y cada carácter.