| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 18:17:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaúl 1 Samuel 18:17:3 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavida David 1 Samuel 18:17:4 ⧉הִנֵּה֩hinemira, he aquí 1 Samuel 18:17:5 ⧉בִתִּ֨יbittimi hija 1 Samuel 18:17:6 ⧉הַגְּדוֹלָ֤הhagedolala grande, la mayor 1 Samuel 18:17:7 ⧉מֵרַב֙meravMerab 1 Samuel 18:17:8 ⧉אֹתָהּ֙otaa ella 1 Samuel 18:17:9 ⧉אֶתֶּן־לְךָ֣etenlekhadaré a ti 1 Samuel 18:17:10 ⧉לְאִשָּׁ֔הleishapor esposa 1 Samuel 18:17:11 ⧉אַ֚ךְakhsolamente 1 Samuel 18:17:12 ⧉הֱיֵה־לִּ֣יheyelisé para mí 1 Samuel 18:17:13 ⧉לְבֶן־חַ֔יִלlevenkhayilcomo un hombre valiente, un hombre de valor 1 Samuel 18:17:14 ⧉וְהִלָּחֵ֖םvehillakhemy lucha 1 Samuel 18:17:15 ⧉מִלְחֲמ֣וֹתmilkhamotbatallas de 1 Samuel 18:17:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 18:17:17 ⧉וְשָׁא֣וּלveshauly Saúl 1 Samuel 18:17:18 ⧉אָמַ֗רamardijo 1 Samuel 18:17:19 ⧉אַל־תְּהִ֤יaltehino sea 1 Samuel 18:17:20 ⧉יָדִי֙yadimi mano 1 Samuel 18:17:21 ⧉בּ֔וֹbocontra él, en él 1 Samuel 18:17:22 ⧉וּתְהִי־ב֖וֹutehivopero sea contra él, y sea en él 1 Samuel 18:17:23 ⧉יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃סyadpelishtimmano de los filisteos |
| 17. Traducción Formal Saúl dijo a David: "Te daré a Merab, mi hija mayor, por esposa; pero debes ser para mí un hombre de gran valía y combatir en las batallas del SEÑOR {Yahweh, Guerrero Soberano}." Luego Saúl manifestó que no sería su propia mano la que se volviera contra David, sino que dejaría que la mano de los filisteos lo derribara. |
| 17. Traducción Dinámica Saúl le propuso a David que se casara con Merab, su hija mayor, como esposa, si demostraba ser un hombre valiente y libraba las contiendas del SEÑOR {Yahweh, Defensor de Israel}. Sin embargo, Saúl pensaba: "No lo mataré; que los filisteos se encarguen de ello." |