אַל־תְּהִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַל־תְּהִ֤י

   al-te-HI

   no sea
2. phraseyour reading level🔊 אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙

   al-te-HI ya-DI

   no sea mi mano
3. clause🔊 וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   ve-sha-UL a-MAR al-te-HI ya-DI BO u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM

   y Saúl dijo no sea mi mano contra él, en él pero sea contra él, y sea en él mano de los filisteos
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-YO-mer sha-UL el-da-VID hi-NE bit-TI ha-ge-do-LA me-RAV o-TA e-TEN-le-KHA le-i-SHA AKH he-YE-lI le-ven-kha-YIL ve-hil-la-KHEM mil-kha-MOT ye-ho-VAH ve-sha-UL a-MAR al-te-HI ya-DI BO u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM

   y dijo Saúl a David mira, he aquí mi hija la grande, la mayor Merab a ella daré a ti por esposa solamente sé para mí como un hombre valiente, un hombre de valor y lucha batallas de el SEÑOR y Saúl dijo no sea mi mano contra él, en él pero sea contra él, y sea en él mano de los filisteos

Exégesis

La construcción negativa al-tehi {אַל־תְּהִ֤י | ʾal tə-hî} 'que no sea' seguida de u-tehi-bo {וּתְהִי־ב֖וֹ | u tə-hî bô} 'y sea en él' revela la intención de delegar la confrontación a los filisteos, expresada en yad-pelishtim {יַד־פְּלִשְׁתִּים | yad pə-lish-tîm} 'mano de los filisteos'. El español refleja la distinción entre el mandato público y el cálculo privado de Saúl.