1 Samuel 18:19:81 Sam.18.19.W8CAT
נִתְּנָ֛ה
nittena
“fue dada”
- Transliteración
- nit-te-NA
- Extendida
- niht-teh-NAA
- AFI
- /nit.təˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue dada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-te-NA
- phraseyour reading level
ve-HI nit-te-NA
- clause
ve-HI nit-te-NA le-ad-ri-EL ham-me-kho-la-TI le-i-SHA
- sentence
va-ye-HI be-ET TET et-ME-rav bat-sha-UL le-da-VID ve-HI nit-te-NA le-ad-ri-EL ham-me-kho-la-TI le-i-SHA
Exégesis
La secuencia et-Merav lə-ḏā-wîḏ {אֶת־מֵרַב לְדָוִד | ʾet-mê-raḇ lə-ḏā-wîḏ} crea la expectativa de que Merab sería dada a David, pero la cláusula coordinada wə-hî nit-tə-nāh {וְהִיא נִתְּנָה | wə-hî’ nit-tə-nāh} 'y ella fue dada' redirige la dación hacia Adriel.
En contexto — 1 Samuel 18:19
Tuvo lugar que, llegada la hora de entregar a Merab, hija de Saúl , a David, fue dada a Adriel, el meholatita, como esposa .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 18:19, de modo que la palabra hebreo נִתְּנָ֛ה (nittena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.19.W8.S1) y cada carácter.