1 Samuel 18:2:51 Sam.18.2.W5CAT
וְלֹ֣א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO ne-ta-NO
- clause
ve-LO ne-ta-NO la-SHUV BET a-VIV
- sentence
va-yik-ka-KHE-hu sha-UL ba-YOM ha-HU ve-LO ne-ta-NO la-SHUV BET a-VIV
Exégesis
El sintagma bayyom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} fija el punto temporal, mientras que velōʾ netānô lāšûḇ {וְלֹא נְתָנוֹ לָשׁוּב | wə-lōʾ nə-ṯā-nô lā-šûḇ} conforma la cláusula prohibitiva que niega permiso.
En contexto — 1 Samuel 18:2
Ese día, Saúl retuvo a David a su lado e impidió que regresara a la casa de su padre.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 18:2, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֣א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.2.W5.S1) y cada carácter.