| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:2:1 ⧉וַיִּקָּחֵ֥הוּvayikkakhehuy lo tomó 1 Samuel 18:2:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 18:2:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 1 Samuel 18:2:4 ⧉הַה֑וּאhahuese 1 Samuel 18:2:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no 1 Samuel 18:2:6 ⧉נְתָנ֔וֹnetanole permitió o le dio 1 Samuel 18:2:7 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvvolver 1 Samuel 18:2:8 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 1 Samuel 18:2:9 ⧉אָבִֽיו׃avivsu padre |
| 2. Traducción Formal Ese día, Saúl retuvo a David a su lado e impidió que regresara a la casa de su padre. |
| 2. Traducción Dinámica Desde aquel día, Saúl mantuvo a David a su lado y no le concedió volver a la casa de su padre. |