שָׁאוּל֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁאוּל֙

   sha-UL

   Saúl
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙

   va-YO-mer sha-UL

   y dijo Saúl
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃

   va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM

   y dijo Saúl a David dos veces o una segunda vez te harás yerno o te casarás {entrando en} conmigo o a mí hoy o este día
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃

   va-YO-mer sha-UL et-ne-NNA LO u-te-HI-LO le-mo-KESH u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM

   y dijo Saúl la daré a él y que le sea por trampa y que haya en él la mano de los filisteos y dijo Saúl a David dos veces o una segunda vez te harás yerno o te casarás {entrando en} conmigo o a mí hoy o este día

Exégesis

En la primera cláusula, shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl} precede a ettennah {אֶתְּנֶנָּה | ʾet-te-nnāh} 'daré', marcando la acción inicial de Saúl, seguido de dos jussivos utehi {וּתְהִי | ū-te-hî} 'sea' que indican propósito.

En la segunda cláusula, shaʾul el-dā-wid {שָׁאוּל אֶל־דָּוִד | šā-ʾūl ʾel-dā-wid} 'Saúl dijo a David' encabeza el mandato matrimonial, con biš-ta-yim {בִּשְׁתַּיִם | biš-ta-yim} 'en dos ocasiones' que subraya la insistencia y tit-ḥat-ten {תִּתְחַתֵּן | tit-ḥat-ten} 'te casarás' en jussivo definiendo la relación oficial de yerno.

Raíz y etimología

raíz š-ʾ-l🔊 ש־א־לshin-aleph-lamed

“pedido”